Остроумно и метко - не в бровь, а в глаз, что называется, реалистично и злободневно. Маленькая картинка из жизни послевоенной Магической Британии - но как много автору удалось сказать. Благими намерениями вымощена дорога в ад, а история ходит по кругу.
И конечно, надо отметить прекрасную работу переводчиков - замечательный стиль, лаконичный и образный.